1 00:00:01,067 --> 00:00:02,091 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,268 --> 00:00:04,668 J. R: Sviđa mi se vaš stil, g. Brundin. - Sviđa mi se tvoj. 3 00:00:04,838 --> 00:00:08,399 - Uključićeš nas u posao? - Voleo bih da čujem vaše predloge. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,100 - Kada dođe tvoj muž... - Ti si moj muž. 5 00:00:11,277 --> 00:00:13,074 McKAY: Vidim da je J.R. ovdje. 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,440 Ja sam to ohrabrivao. 7 00:00:14,614 --> 00:00:18,072 - Šta si radio u mojoj kući? - Nisam znao da imaš ćerku. 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,912 Hoće li se Brundin složiti s ovim? 9 00:00:20,086 --> 00:00:23,715 Njegova lojalnost McKayu nije apsolutna. 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,084 Podsjećaš me na moju ženu. 11 00:00:26,793 --> 00:00:28,556 Prošlo je tako dugo, ljubavi. 12 00:00:28,728 --> 00:00:30,923 Ne vjerujem. 13 00:02:09,629 --> 00:02:12,894 J. R: Nikada, nikad, nisam razmišljao Videla bih te ponovo. 14 00:02:13,066 --> 00:02:15,091 I evo nas. 15 00:02:16,102 --> 00:02:19,629 Jednako si lijepa kao i pre 20 godina. 16 00:02:19,806 --> 00:02:23,105 I još si puna tog izuzetnog teksaškog vrućeg zraka. 17 00:02:23,276 --> 00:02:24,504 J. R: Mm-hm. 18 00:02:24,677 --> 00:02:26,542 Nikada nisi mogao primiti kompliment. 19 00:02:26,713 --> 00:02:28,647 I dalje ne mogu. 20 00:02:30,183 --> 00:02:33,414 Imali smo nešto veoma posebno dešava se između nas tada. 21 00:02:33,586 --> 00:02:35,281 zar ne? 22 00:02:40,860 --> 00:02:41,986 Koliko je to? 23 00:02:42,162 --> 00:02:45,620 [GOVORI NA NEMAČKOM] 24 00:02:45,798 --> 00:02:47,459 Ah, danke schön. 25 00:02:47,634 --> 00:02:48,965 Šta je rekla? 26 00:02:49,135 --> 00:02:51,000 Cveće gratis. 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,106 Jer izgledamo tako srecan par. 28 00:02:55,808 --> 00:02:56,832 [GOVORI NA NEMAČKOM] 29 00:02:59,879 --> 00:03:01,540 Jesi li još uvijek u braku? 30 00:03:01,714 --> 00:03:04,581 Alistair je umro prije sedam godina. 31 00:03:04,751 --> 00:03:07,879 - Oh, žao mi je što to čujem. - A ti? 32 00:03:08,054 --> 00:03:11,023 Jesi li još uvijek oženjen sa ženom? o tome si mi pisao? 33 00:03:11,191 --> 00:03:13,785 Ne. Ne, to je gotovo. 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,620 Onda smo oboje slobodni. 35 00:03:17,263 --> 00:03:19,094 Ne baš. 36 00:03:19,265 --> 00:03:21,062 Ponovo ste se udali? 37 00:03:21,234 --> 00:03:23,794 Na neki način, da. 38 00:03:23,970 --> 00:03:26,530 Da li to znači da ili ne, J. R? 39 00:03:26,706 --> 00:03:29,641 Ha, ha, nisi bio tako radoznao nazad u Pariz, draga. 40 00:03:29,809 --> 00:03:32,437 I nisi bio tako izbegavan. 41 00:03:33,079 --> 00:03:34,103 [J.R. UZDAS] 42 00:03:34,280 --> 00:03:36,441 Ja sam na medenom mjesecu. 43 00:03:38,418 --> 00:03:39,942 Ah. 44 00:03:46,059 --> 00:03:49,187 Znaš, naš sastanak večeras nije bilo baš slučajno. 45 00:03:50,196 --> 00:03:54,997 Beč je veoma mali grad, moje veze su mi rekle da si ovde. 46 00:03:55,768 --> 00:03:57,998 Drago mi je što si došao da me nađeš. 47 00:03:58,171 --> 00:03:59,570 Nisam htela. 48 00:04:00,139 --> 00:04:02,039 Ne u početku. 49 00:04:03,076 --> 00:04:05,806 Nije bilo lako preboljeti našu aferu. 50 00:04:05,979 --> 00:04:09,210 Bilo je veoma posebno. Jedinstvena. 51 00:04:11,217 --> 00:04:14,118 Zašto nisi bio voljan da pobegne sa mnom? 52 00:04:14,287 --> 00:04:15,686 Udala bih se za tebe. 53 00:04:17,590 --> 00:04:19,820 Volela sam svog muža. 54 00:04:20,226 --> 00:04:22,524 Ali, Bože, i ja sam te voleo, J.R. 55 00:04:32,205 --> 00:04:35,038 Mislim da je ovo loša ideja. 56 00:04:36,576 --> 00:04:37,668 Vanessa. 57 00:04:37,844 --> 00:04:40,005 Ne idi. Ne još. 58 00:04:40,179 --> 00:04:42,409 Vidimo se opet. 59 00:04:42,582 --> 00:04:44,550 Vrati se svojoj nevjesti. 60 00:05:02,602 --> 00:05:04,900 Možemo li izgubiti ove divne cvjetne jastuke, molim? 61 00:05:05,071 --> 00:05:06,595 Hej, možemo li razgovarati? 62 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 Nemoj mi reći I dalje je igram prejako. 63 00:05:09,509 --> 00:05:12,103 Vidi, ti si zlostavljana ličnost. 64 00:05:12,278 --> 00:05:14,337 Tvoj muž tiranin iz Teksasa ne pogodi te... 65 00:05:14,514 --> 00:05:17,074 ...ali polako, dan za danom, on te muči do smrti. 66 00:05:17,250 --> 00:05:18,842 Trebao bih je igrati pasivnije? 67 00:05:19,018 --> 00:05:21,714 Kao dete. Veoma potrebni, veoma ranjivi. 68 00:05:21,888 --> 00:05:23,515 - U redu. SUE ELLEN: Misli na svog muža... 69 00:05:23,690 --> 00:05:28,423 ...kao čovek koji bi postavio tvog medu u plamenu samo da gledam kako plačeš. 70 00:05:28,594 --> 00:05:31,188 Heh. Zdravo, gospođo Ewing. 71 00:05:31,364 --> 00:05:32,592 Zdravo. 72 00:05:32,765 --> 00:05:34,892 DON: Uh, možemo li popričati nasamo, Gospođo Ewing? 73 00:05:35,068 --> 00:05:36,660 Izvinite. 74 00:05:38,004 --> 00:05:39,301 [DON BRIŠĆE U] 75 00:05:39,472 --> 00:05:41,269 Znam šta ćeš reći. 76 00:05:41,441 --> 00:05:42,465 Žao mi je. 77 00:05:42,642 --> 00:05:45,668 ovo je moj brod, ne treba mu drugi kapetan. 78 00:05:45,845 --> 00:05:49,713 Nikad se više neće ponoviti, Obećavam, Vaše Veličanstvo. 79 00:05:49,882 --> 00:05:52,442 Hej, pazi ili će ti se razbiti. 80 00:05:52,618 --> 00:05:55,746 - Kako sve ide? - Pod budžetom i prije roka. 81 00:05:55,922 --> 00:05:57,651 Zašto onda ne izgledaš srećno? 82 00:05:57,824 --> 00:05:58,848 [DON BRIŠĆE U] 83 00:05:59,025 --> 00:06:03,621 Jer ponekad pomislim ovaj projekat će me koštati razuma. 84 00:06:03,796 --> 00:06:07,163 Mislim, po danu sam uronjen u pasivnom, viktimiziranom obliku Sue Ellen. 85 00:06:07,333 --> 00:06:11,531 A noću me zagrli ova snažna, samouvjerena, trenutna Sue Ellen. 86 00:06:11,704 --> 00:06:14,138 [ŠAPANJE] Ne znam u koju sam zaljubljena. 87 00:06:14,774 --> 00:06:16,207 SUE ELLEN: Hmm. 88 00:06:16,376 --> 00:06:19,345 Ono što vam treba je malo testiranja stvarnosti. 89 00:06:19,512 --> 00:06:21,412 I znam pravu stvar. 90 00:06:21,981 --> 00:06:23,676 [NORMALNIM GLASOM] To zvuči zlokobno. 91 00:06:23,983 --> 00:06:27,384 Kako biste voljeli da provedete nedjelju sa Džonom Rosom i sa mnom? 92 00:06:27,553 --> 00:06:29,316 Samo porodični sastanak. 93 00:06:29,489 --> 00:06:31,684 John Ross, zar on nije...? kako ih zovu? 94 00:06:31,858 --> 00:06:34,622 A, uh...? Šta je, dete? Nisu li strašno opasni? 95 00:06:36,195 --> 00:06:38,026 Heh. Lijepo ćemo se provesti. 96 00:06:38,831 --> 00:06:41,356 "Onda hajde da to uradimo," rekao je sa strahom u srcu. 97 00:06:42,168 --> 00:06:44,659 Znao sam da će ti se svidjeti ideja. 98 00:06:46,706 --> 00:06:47,798 Sada se vrati na posao. 99 00:06:58,217 --> 00:07:02,381 Svi mi govore da je Dave Wallace je najbolji čovjek za nestale osobe. 100 00:07:02,555 --> 00:07:05,752 Imam najveću stopu uspjeha u zemlji. 101 00:07:06,993 --> 00:07:08,585 Ali vi to znate, g. Barnes. 102 00:07:08,761 --> 00:07:11,195 Ili me ne bi doveo iz New Yorka. 103 00:07:11,364 --> 00:07:13,332 Šta je tako posebno o načinu na koji radite? 104 00:07:17,236 --> 00:07:19,227 Ja sam neumoljiv. 105 00:07:19,405 --> 00:07:21,430 Živim za svoj posao. 106 00:07:21,607 --> 00:07:26,909 Ne jedem, ne dišem i ne spavam dok ne obavim tvoj posao. 107 00:07:27,580 --> 00:07:28,911 Ti si moj tip čoveka. 108 00:07:32,118 --> 00:07:35,212 Takođe sam nerazumno skup. 109 00:07:36,656 --> 00:07:38,248 Baš me briga koliko košta. 110 00:07:38,424 --> 00:07:39,482 [KLIF SE BRIŠĆA NA] 111 00:07:41,394 --> 00:07:43,328 Želim rezultate. 112 00:07:44,330 --> 00:07:46,628 - Ona je ta koja nedostaje? - Ne. 113 00:07:47,066 --> 00:07:48,158 Ko je onda? 114 00:07:48,334 --> 00:07:49,961 Ne želim da nađeš osobu. 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,070 Želim da nađeš odgovor. 116 00:07:52,238 --> 00:07:53,762 Ponekad je to teže. 117 00:07:53,940 --> 00:07:55,339 Ova dama je Afton Cooper. 118 00:07:55,741 --> 00:07:59,336 Ima kćerku od 5 godina. I želim da znam da li je devojčica moja. 119 00:07:59,879 --> 00:08:02,939 - Dobićete tužbu za očinstvo? - Ne, ništa tako. 120 00:08:03,115 --> 00:08:05,583 Samo želim da budem siguran da je devojčica moja. 121 00:08:05,751 --> 00:08:09,084 I želim čvrst dokaz. 122 00:08:09,255 --> 00:08:11,382 Dobićete, g. Barnes. 123 00:08:29,308 --> 00:08:31,333 ZEKA: Ovo je način putovanja. 124 00:08:31,511 --> 00:08:34,503 Ovo je sigurno bila divna ideja vas dvoje ste smislili. 125 00:08:34,814 --> 00:08:38,807 Oh, heh. Pa, šteta je da J.R. i Bobby nisu mogli poći s nama. 126 00:08:38,985 --> 00:08:42,318 Predstoji im taj sastanak, i samo žele da budu spremni za to. 127 00:08:42,488 --> 00:08:45,184 Nikad nam nisi rekao šta je bio taj veliki sastanak. 128 00:08:45,625 --> 00:08:48,355 Nikad nam nisi rekao zašto ste skratili svoje putovanje u Budimpeštu. 129 00:08:49,829 --> 00:08:52,730 Sigurno me je iznenadilo, naletim na vas dvoje ovdje u Beču. 130 00:08:52,899 --> 00:08:54,833 Poslednja stvar na svetu koju sam očekivao. 131 00:08:55,034 --> 00:08:58,299 Ha, ha. Pa, svideo mi se Buda. 132 00:08:58,471 --> 00:09:01,133 A Bunny ovdje nije bio tako lud o Pešti. Ha-ha-ha. 133 00:09:01,307 --> 00:09:03,400 U svakom slučaju, nikada nije videla Beč prije. 134 00:09:03,576 --> 00:09:05,043 I tako mi je drago što sam došao. 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,838 - Ovaj grad je prelep. CHICK: Mm. 136 00:09:07,013 --> 00:09:10,244 I povrh svega toga, bićemo sa vama dvoje. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,214 Bilo je zabavno. 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,148 - Ali mislim da je vreme da se vratim. CALLY: Mm. 139 00:09:14,320 --> 00:09:16,754 Ne, ne, ne. Ipak samo još jedno zaustavljanje. 140 00:09:16,923 --> 00:09:18,914 Garantujem, svideće vam se. 141 00:09:20,293 --> 00:09:23,956 Sve dok nije muzej. Mislim da sam sav u muzeju. 142 00:09:24,163 --> 00:09:26,791 Ha. Ne, insistiram. U svakom slučaju, skoro smo stigli. 143 00:09:26,966 --> 00:09:29,799 Nećemo pustiti nijednog od vas dok ne vidite. 144 00:09:58,331 --> 00:10:01,266 Znaš, moramo da bežimo ove brojke ponovo. 145 00:10:01,434 --> 00:10:02,901 Oh, samo ćeš dobiti iste rezultate. 146 00:10:03,069 --> 00:10:04,093 [BOBI UZDAJE] 147 00:10:04,270 --> 00:10:05,635 McKay zna nešto što mi ne znamo. 148 00:10:05,805 --> 00:10:08,137 Stvarno otežava da potkopa njegovu cenu. 149 00:10:08,307 --> 00:10:10,070 Zašto to ne ostaviš, Bobe? 150 00:10:11,277 --> 00:10:13,711 Šta je s tobom? 151 00:10:15,381 --> 00:10:17,815 Oh, ja... Šta? 152 00:10:18,551 --> 00:10:21,019 Pa, izgledaš rasejano ili uznemiren zbog nečega. 153 00:10:21,621 --> 00:10:24,385 Ah, samo malo umoran. Sinoć sam bio budan kasno. 154 00:10:24,557 --> 00:10:25,717 Da, znam. 155 00:10:25,891 --> 00:10:28,257 Bio sam u hotelskom baru kada si ušao. 156 00:10:28,427 --> 00:10:30,418 Izgledao si bio si u potpunoj omamljenosti. 157 00:10:32,865 --> 00:10:36,665 Pa, pretpostavljam da je to zbog dizelskih isparenja iz svih tih autobusa i svega. 158 00:10:36,836 --> 00:10:38,929 Oh, hajde, J.R. Prekini. 159 00:10:39,105 --> 00:10:40,504 Zašto se ne izjednačiš sa mnom? 160 00:10:56,656 --> 00:11:00,683 Ne pretpostavljam Ikad sam ti pričao o Vanessi Beaumont. 161 00:11:00,860 --> 00:11:04,261 Pretpostavljam da ih je bilo mnogo žena koje si krio od mene. 162 00:11:04,430 --> 00:11:07,991 Oh, Bob. Ona je drugačija. 163 00:11:08,167 --> 00:11:10,260 Veoma posebna osoba. 164 00:11:10,803 --> 00:11:12,998 Dama do koje vam je zaista stalo? 165 00:11:13,506 --> 00:11:16,407 Poznavao sam je mnogo prije nego što sam upoznao Sue Ellen. 166 00:11:16,676 --> 00:11:19,702 Jedina žena u mom životu to mi je ikada slomilo srce. 167 00:11:19,879 --> 00:11:23,246 Čekaj malo. Jesi li vidio ovu ženu ovdje sinoć? 168 00:11:23,416 --> 00:11:26,317 kažem ti, bilo je neverovatno videti je ponovo. 169 00:11:26,485 --> 00:11:27,850 Nevjerovatno, kako sam se osjećao. 170 00:11:28,020 --> 00:11:30,011 Kako se sve vratilo. 171 00:11:30,489 --> 00:11:31,979 J.R., šta je sa Cally? 172 00:11:32,158 --> 00:11:36,754 Čovjek može cijeniti stari plamen a da ne uleti i ne izgori. 173 00:11:38,497 --> 00:11:39,555 Hajde, Bobe. 174 00:11:39,732 --> 00:11:41,666 Vratimo se u hotel. 175 00:11:42,001 --> 00:11:45,061 Želim da se odmorim za tu veliku zabavu večeras. 176 00:11:54,046 --> 00:11:55,536 Oh, moj Bože. 177 00:11:55,715 --> 00:11:56,909 Hoćeš li pogledati ovo? 178 00:11:57,083 --> 00:11:58,948 Oh, divno je. 179 00:11:59,118 --> 00:12:02,349 Bio si u pravu, Chick. Ovo svakako vrijedi vidjeti. 180 00:12:02,521 --> 00:12:05,547 Oh, jesi li ikada vidio ovako nešto? 181 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 - Znao sam da će ti se svideti. APRIL: Veličanstveno je. 182 00:12:08,027 --> 00:12:10,587 ZEKA: Oh, samo želim sve vidjeti. Šta je s tobom, Cally? 183 00:12:10,763 --> 00:12:12,355 CALLY: Naravno da znam. 184 00:12:12,531 --> 00:12:14,829 CHICK: Spremna si, April? APRIL: Mislim da jeste. 185 00:12:15,067 --> 00:12:18,935 Zašto ti i ja ne odemo ovim putem? I naći ćemo se ovdje za 10 minuta. 186 00:12:19,105 --> 00:12:20,470 APRIL: Mislim da ću čekati ovdje. 187 00:12:20,639 --> 00:12:23,767 CIK: Ne, ne. Želim da ti pokažem nešto baš ovde. 188 00:12:36,856 --> 00:12:41,190 Kažu mi da je mjesto izgrađeno od nekog velikog austrijskog honchoa... 189 00:12:41,360 --> 00:12:44,727 ...znate, uh, kao soba za prijem. 190 00:12:44,897 --> 00:12:48,799 Pretrpan je knjigama pa ga je pretvorio u biblioteku. 191 00:12:48,968 --> 00:12:50,094 [CIK SE SMIJE] 192 00:12:50,269 --> 00:12:52,260 Neka biblioteka, ha? 193 00:12:52,438 --> 00:12:55,896 Hej, i ovamo, upravo tamo. Tamo preko puta. 194 00:12:56,709 --> 00:12:59,507 Kažu da je ovo jedan originalnih Gutenbergovih Biblija. 195 00:12:59,678 --> 00:13:00,940 [APRILSKI UZDASI] 196 00:13:03,682 --> 00:13:05,240 april? 197 00:13:05,751 --> 00:13:07,719 Izvini, nisam hteo da te uplašim. 198 00:13:08,587 --> 00:13:11,249 Pa, vidim da si još uvijek ovdje na vašem malom turističkom odmoru. 199 00:13:11,423 --> 00:13:13,687 Želeo bih nekoliko minuta vašeg vremena. 200 00:13:14,560 --> 00:13:16,687 sta? Da ukažem neke od tvojih omiljenih knjiga? 201 00:13:16,862 --> 00:13:19,092 Ne, hvala. Nemam vremena za čitanje. 202 00:13:19,265 --> 00:13:21,290 Možemo li biti iskreni jedno s drugim? 203 00:13:21,467 --> 00:13:23,662 Znam zašto Ewing momci nalaze se u Beču. 204 00:13:23,836 --> 00:13:25,098 I znaš zašto sam ovde. 205 00:13:26,939 --> 00:13:30,102 Sad, ima nešto moramo razgovarati o tome. 206 00:13:31,043 --> 00:13:33,409 Nekako sumnjam planirao si ovaj sastanak. 207 00:13:34,180 --> 00:13:35,704 Morao sam da razgovaram sa tobom nasamo. 208 00:13:38,350 --> 00:13:39,476 Slušam. 209 00:13:44,256 --> 00:13:46,281 Prije svega, želim iskreno da znam... 210 00:13:46,458 --> 00:13:49,325 ...ako si mi oprostio za ono što je Tommy uradio sa tobom. 211 00:13:49,495 --> 00:13:51,326 To nije bila tvoja krivica. 212 00:13:51,497 --> 00:13:55,957 Pa, možda. Ali njegovi problemi su počeli zbog nestabilnog kućnog života. 213 00:13:56,135 --> 00:13:57,796 Odrastao je u porodičnoj ratnoj zoni. 214 00:13:57,970 --> 00:13:59,938 Možda je platio cijenu. 215 00:14:00,105 --> 00:14:02,005 Prezao sam od onoga što mi je Tommy uradio. 216 00:14:02,174 --> 00:14:05,302 I ako me izvinite, Zaista mi ne treba ovaj dodatni uvid. 217 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 Ne dajete mi puno vremena. 218 00:14:07,479 --> 00:14:10,073 Ne dolazite do stvari. 219 00:14:10,649 --> 00:14:12,583 Divim ti se, April. 220 00:14:12,751 --> 00:14:14,378 Bićeš dobar par za Bobbyja. 221 00:14:14,553 --> 00:14:17,113 Držaćeš ga na nogama. 222 00:14:17,423 --> 00:14:19,789 Dakle, radi se o velikoj stvari? 223 00:14:19,959 --> 00:14:23,520 Ako Bobby i J.R. Ukradi mi ovaj dogovor... 224 00:14:23,696 --> 00:14:26,062 ...oni su u sveopštem ratu. 225 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 I spreman sam da uradim sve prljave ulične borbe su neophodne... 226 00:14:29,969 --> 00:14:34,065 ...da iščupaju njihove ruke koje skaču od onoga što je moje. 227 00:14:34,240 --> 00:14:36,265 Pa zašto mi kažeš? 228 00:14:36,442 --> 00:14:38,342 McKAY: Zato što si zakoračio u Traceyine cipele. 229 00:14:38,510 --> 00:14:40,239 Ti si žena koju sada sluša. 230 00:14:40,412 --> 00:14:41,777 Ne bih to tako rekao. 231 00:14:41,947 --> 00:14:43,938 Biće mnogo zle krvi je proliveno. 232 00:14:44,116 --> 00:14:46,050 Porodice su već uključene. 233 00:14:46,218 --> 00:14:48,311 Zašto pogoršati? 234 00:14:48,954 --> 00:14:53,152 April, želim da popričaš s Bobbyjem iz ovog dogovora. 235 00:14:53,325 --> 00:14:54,815 Užasno puno tražite. 236 00:14:54,994 --> 00:14:58,259 Ne. Zato što ne razumeš šta znači teksaški rat. 237 00:14:58,430 --> 00:15:01,160 Sve što ste videli je nekoliko okršaja. 238 00:15:01,333 --> 00:15:05,827 Rat zauzima ceo život čoveka. 239 00:15:06,805 --> 00:15:09,740 Bobby neće imati vremena za vas ili vašu novu vezu. 240 00:15:09,909 --> 00:15:13,072 Imaće leđima naslonjen na zid. 241 00:15:13,245 --> 00:15:16,908 I jedini način na koji će pobijediti je pretvarajući njegovo srce u kamen. 242 00:15:17,983 --> 00:15:22,249 Ako se nadaš da postanem sledeća gđa Bobby Ewing... 243 00:15:22,421 --> 00:15:24,821 ...izvuci ga iz ovog posla. 244 00:15:25,724 --> 00:15:27,954 I uradi to uskoro. 245 00:15:34,667 --> 00:15:39,331 [BAND SVURA MUZIKU VALCA] 246 00:16:50,109 --> 00:16:52,509 Oh, moj Bože. 247 00:16:52,678 --> 00:16:55,909 Daleko je od toga Haleyville ambar ples, zar ne, dušo? 248 00:16:59,218 --> 00:17:01,186 Dobrodošli na naš proljetni bal. 249 00:17:01,353 --> 00:17:03,014 Pretpostavljam da ste svi spremni za valcer. 250 00:17:03,188 --> 00:17:06,419 Ha, ha. Bobe, možda bi trebali podučavati ovi ljudi Teksas u dva koraka. 251 00:17:06,592 --> 00:17:08,685 Nekako sumnjam, J.R. 252 00:17:09,228 --> 00:17:12,254 Nadam se da ćete mi dati čast jednog plesa po komadu. 253 00:17:12,798 --> 00:17:13,992 Bio bih oduševljen. 254 00:17:14,166 --> 00:17:15,463 CALLY: I ja. 255 00:17:15,634 --> 00:17:17,966 Ali mislim da treba da vežbam malo prvo. 256 00:17:18,570 --> 00:17:20,800 Izgleda kao prelepo kao sto radis veceras, draga moja... 257 00:17:20,973 --> 00:17:24,739 ...Sumnjam da ćeš se naći veoma zaposlena, željna instruktorica plesa. 258 00:17:24,910 --> 00:17:27,572 G. Brundin, sastavili smo novi set figura za vas. 259 00:17:27,746 --> 00:17:29,873 Voleli bismo da ih pređemo sa tobom večeras. 260 00:17:30,049 --> 00:17:32,540 Sutra, g. Ewing. Večeras je isključivo za zadovoljstvo. 261 00:17:34,119 --> 00:17:36,451 Izvinite, gospodo. Dame. 262 00:17:46,165 --> 00:17:49,225 - Herr Brundin. BRUNDIN: Drago mi je da si uspio. 263 00:17:49,401 --> 00:17:52,199 Vidim braću Ewing takođe dobio poziv. 264 00:17:52,371 --> 00:17:54,464 Smatram da je to pomalo dosadno. 265 00:17:54,640 --> 00:17:56,938 Proljetni bal je za svakoga. 266 00:17:57,109 --> 00:18:01,409 Ali posebno za one koji vole igrati jednu stranu protiv druge. 267 00:18:01,580 --> 00:18:03,741 Ali nije li to suština kapitalizma? 268 00:18:04,383 --> 00:18:08,479 I nije kapitalizam državna religija Teksasa? 269 00:18:14,993 --> 00:18:16,984 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 270 00:18:29,741 --> 00:18:31,106 Jeste li već razgovarali s Bobbyjem? 271 00:18:31,276 --> 00:18:32,766 Ne još. 272 00:18:33,045 --> 00:18:34,842 Ne čekajte predugo. 273 00:18:39,017 --> 00:18:42,043 - Šta je Mekej hteo? - Ništa stvarno. 274 00:18:42,821 --> 00:18:44,686 ako ti smeta, Želim da mi kažeš. 275 00:18:48,227 --> 00:18:50,718 Znaš, imao sam ružan san o njemu sinoć. 276 00:18:52,030 --> 00:18:53,190 Stvarno? 277 00:18:53,365 --> 00:18:56,300 Sanjao sam da si ga isključio iz dogovora i on je poludeo. 278 00:18:56,768 --> 00:18:59,202 April, ako se to desi, ja ću se pobrinuti za to. 279 00:18:59,371 --> 00:19:01,965 Šta ako se prelije u sve naše živote? 280 00:19:02,141 --> 00:19:05,702 McKay je rekao da je došao u smislu onoga što sam uradio Tommyju. 281 00:19:05,878 --> 00:19:07,436 Ne vjerujem. 282 00:19:07,613 --> 00:19:09,581 I ovaj dogovor zaista nije problem? 283 00:19:09,748 --> 00:19:12,080 Na kraju, on i ja će zaključati trube. 284 00:19:12,251 --> 00:19:15,778 Ali dok se to ne desi, Neću dozvoliti da se pokvari ni minuta. 285 00:19:19,758 --> 00:19:22,886 Jesam li vam rekao kako apsolutno prelepa si večeras? 286 00:19:24,463 --> 00:19:25,953 Da. 287 00:19:26,131 --> 00:19:27,826 Ali ne smeta mi da to ponovo čujem. 288 00:19:28,000 --> 00:19:29,763 [BAND SVURA MUZIKU VALCA] 289 00:19:29,935 --> 00:19:32,631 Prošaptaću ti na uho. 290 00:19:59,798 --> 00:20:02,130 Nikada nisam imao toliko zabave u mom životu. 291 00:20:02,301 --> 00:20:04,599 Hvala toliko o ovom medenom mesecu. 292 00:20:04,770 --> 00:20:06,635 J. R: Zadovoljstvo mi je. 293 00:20:06,905 --> 00:20:09,897 - Tako mi je drago što sam te upoznao, J.R. - Ha-ha-ha. 294 00:20:10,075 --> 00:20:11,235 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 295 00:20:11,410 --> 00:20:13,401 [GOSTI APLAĐU] 296 00:20:15,113 --> 00:20:18,207 G. Ewing, mogu li sledeći ples sa tvojom ženom? 297 00:20:18,383 --> 00:20:20,943 Pa, malo si brz na izvlačenju, Frederick, ali, uh... 298 00:20:21,119 --> 00:20:23,019 Naravno, samo naprijed. Samo joj nemoj gaziti na prste. 299 00:20:23,188 --> 00:20:25,088 Da, gospodine, g. Ewing. 300 00:20:25,257 --> 00:20:27,384 [BAND PLAYING STRAUSSOV "PLAVI DUNAV"] 301 00:20:38,470 --> 00:20:39,960 Kako lijepo izgledaš večeras. 302 00:20:40,839 --> 00:20:44,434 Mrzim način na koji me i dalje činiš osjećate slabost u kolenima. 303 00:20:45,444 --> 00:20:46,843 Hoćeš li plesati sa mnom? 304 00:20:47,012 --> 00:20:48,741 Voleo bih. 305 00:21:03,161 --> 00:21:04,185 J. R: U pravu si. 306 00:21:04,363 --> 00:21:05,830 Beč je mali grad. 307 00:21:05,998 --> 00:21:07,829 VANESSA: Poznajem Rolfa Brundina prilično dobro. 308 00:21:08,000 --> 00:21:09,865 Imamo susjedne lože u operi. 309 00:21:10,035 --> 00:21:12,799 J. R: Ha, ha. Zapamti kada odveo si me u Parisku operu? 310 00:21:12,971 --> 00:21:16,964 La Boheme. I dalje me rasplače svaki put kad ga vidim. 311 00:21:17,142 --> 00:21:19,076 Ponekad jer je tako tužno... 312 00:21:19,244 --> 00:21:21,542 ...i ponekad jer me podseća na tebe. 313 00:21:21,713 --> 00:21:24,238 Ljubav koju smo dijelili zajedno. 314 00:21:25,450 --> 00:21:27,077 J. R: Voleo bih da nisi tako romantičan. 315 00:21:27,252 --> 00:21:31,120 VANESSA: Znam. Prilično je neprikladno, posebno na medenom mjesecu. 316 00:21:31,290 --> 00:21:34,453 Usput, mlada ti je divna. 317 00:21:35,494 --> 00:21:38,952 Pustiću te da se vratiš i spasi je od njenih obožavatelja. 318 00:21:39,131 --> 00:21:40,428 Hoćemo li večeras ponovo plesati? 319 00:21:42,100 --> 00:21:43,124 Možda. 320 00:21:58,583 --> 00:22:02,019 Um, izvinite, momci. Ali obećala sam ovaj ples svom mužu. 321 00:22:02,187 --> 00:22:06,851 J. R: Izgleda da si ti ljepotica lopte. - Oh, J.R., samo želim biti s tobom. 322 00:22:07,025 --> 00:22:09,721 U susjednoj prostoriji je diskoteka sa drugim vrstama muzike. 323 00:22:09,895 --> 00:22:12,295 - Možemo li pogledati? - Oh, naravno, sve što želiš. 324 00:22:12,464 --> 00:22:16,025 Ok, idemo po Bobbyja i April da pođe sa nama. 325 00:22:16,435 --> 00:22:19,063 Naravno, vjerovatno će potrajati poluga da ih razdvoji. 326 00:22:19,237 --> 00:22:20,932 Ha, ha. Da, vjerovatno hoće. 327 00:22:29,981 --> 00:22:32,973 [BOBI PJEVAM MUZIKA VALCA] 328 00:22:34,886 --> 00:22:38,481 [APRIL KIKOĆE] 329 00:22:40,525 --> 00:22:42,254 Poslednji ples. 330 00:22:43,762 --> 00:22:45,559 [APRIL SE SMEJE] 331 00:22:47,165 --> 00:22:48,189 [UZDAS] 332 00:22:48,367 --> 00:22:52,360 Kako pesma kaže, "Mogla sam plesati cijelu noć." 333 00:22:52,537 --> 00:22:54,164 I ja. 334 00:22:55,374 --> 00:22:57,342 Bilo mi je divno večeras. 335 00:22:59,177 --> 00:23:01,737 Nisi bio sam. 336 00:23:26,438 --> 00:23:27,735 Laku noc. 337 00:24:40,946 --> 00:24:42,914 [KUCANJE NA VRATA] 338 00:25:08,373 --> 00:25:10,739 Rekao si da možeš plesati cijelu noć. 339 00:25:11,977 --> 00:25:14,741 [SLOW JAZZ MUZIKA SVIRANJE NA STEREO] 340 00:26:56,214 --> 00:26:58,774 Pretpostavljam da ste već pokušali južni krst. 341 00:26:58,950 --> 00:27:00,611 To je prvo mjesto na koje sam otišao. 342 00:27:00,785 --> 00:27:01,809 Nema sreće, ha? 343 00:27:01,987 --> 00:27:04,717 Predradnik je rekao Propustio sam Claytona za samo nekoliko sati. 344 00:27:04,889 --> 00:27:06,413 Je li rekao još nešto? 345 00:27:06,591 --> 00:27:10,652 Ne, samo je, uh, izgledao uznemireno i bio je u žurbi. 346 00:27:10,829 --> 00:27:12,694 Ako hoćeš, daću mu APB. 347 00:27:12,864 --> 00:27:14,889 Šanse su povući ćemo ga uskoro. 348 00:27:15,066 --> 00:27:17,796 Ne, mislim da to ne bi pomoglo Claytonovo stanje duha. 349 00:27:17,969 --> 00:27:19,459 [ELI UZDAJE] 350 00:27:19,838 --> 00:27:23,535 šerife, ti si Claytonov stari prijatelj... 351 00:27:23,708 --> 00:27:28,168 ...a ja sam se nadao da jesi neki tragovi za mene, neka mjesta za traženje. 352 00:27:28,346 --> 00:27:30,610 Oh, istina je. Nekada sam poznavao sva njegova stara mjesta. 353 00:27:30,782 --> 00:27:33,250 sta mislite možda ide sljedeći? 354 00:27:33,418 --> 00:27:36,353 Oh, gospođice Ellie, Ne bih vam to mogao reći sa sigurnošću. 355 00:27:36,521 --> 00:27:39,581 Vidi, ako želiš, voziću te okolo. Da ti pomognem. 356 00:27:40,859 --> 00:27:42,827 To bi bilo jako lijepo od tebe. 357 00:27:42,994 --> 00:27:44,928 ŠERIF: Pucaj. Clayton je dobar stari dečko. 358 00:27:45,096 --> 00:27:47,360 Ne tjeraju ih više da vole. 359 00:27:47,532 --> 00:27:51,161 Oformićemo sopstvenu grupu. Zaokružite ga. 360 00:27:51,336 --> 00:27:54,305 Pa, ja... ne mislim to će biti tako lako. 361 00:27:54,472 --> 00:27:55,905 [UZDAS] 362 00:27:56,908 --> 00:27:58,535 TERESA: Zaista mi je drago da si stigao na vrijeme. 363 00:27:59,144 --> 00:28:01,908 Christopher se odbija od zidova čekam te. 364 00:28:02,080 --> 00:28:03,945 Zaista voli svoje dane sa Cliffom. 365 00:28:04,115 --> 00:28:05,810 To je zato što znamo da se zabavljamo. 366 00:28:05,984 --> 00:28:07,747 Idem gore po njega. 367 00:28:09,587 --> 00:28:10,815 [AFTON UZDAS] 368 00:28:10,989 --> 00:28:13,549 Osećam se tako čudno što sam se ponovo vratio ovde. 369 00:28:13,725 --> 00:28:16,285 Prebolećeš to, preboleo sam to. 370 00:28:16,461 --> 00:28:19,658 Heh. Divno je što trošiš toliko vremena sa Christopherom. 371 00:28:19,831 --> 00:28:22,095 Sljedeći put ćemo dovesti malu Pammy. Dvostruki sastanak. 372 00:28:22,267 --> 00:28:24,701 - Litica... - Hej, sugestija, nemoj skakutati po meni. 373 00:28:24,869 --> 00:28:26,131 - Hej. CHRISTOPHER: Ujak Cliff. 374 00:28:26,304 --> 00:28:28,295 CLIFF: Hej, ljudi. JOHN ROSS: Oh, kako ide? 375 00:28:28,473 --> 00:28:29,497 Ide odlično. 376 00:28:29,674 --> 00:28:32,006 Hej, slušaj sad, Želim da paziš na svoje manire. 377 00:28:32,177 --> 00:28:34,077 Upoznajte jednu veoma posebnu damu, Afton. 378 00:28:34,546 --> 00:28:36,605 - Drago mi je. - Da. 379 00:28:36,781 --> 00:28:38,749 CLIFF: Vrlo dobro, ha, ha. 380 00:28:38,917 --> 00:28:41,385 - Ima limunade u dnevnoj sobi. - U redu. 381 00:28:44,355 --> 00:28:46,653 Pa gdje me vodiš danas? 382 00:28:46,825 --> 00:28:48,588 Imam prijatelja koji nam je posudio svoj brod. 383 00:28:48,760 --> 00:28:51,228 I idemo na jezero i pecaj. 384 00:28:51,396 --> 00:28:52,761 U redu. 385 00:28:52,931 --> 00:28:55,092 Izgleda da se odlično slažete. 386 00:28:55,266 --> 00:28:57,461 Cliff je najbolji ujak na cijelom svijetu. 387 00:28:57,635 --> 00:28:59,466 Pa i ja sam iznenađen. 388 00:28:59,637 --> 00:29:02,572 Zdravo, Aftone, dokle jesi li se vratio u grad? 389 00:29:02,741 --> 00:29:04,470 Vratio sam se neko vreme. 390 00:29:05,343 --> 00:29:06,367 Oh. 391 00:29:06,544 --> 00:29:08,808 JOHN ROSS: Šta radimo danas? - Zdravo dušo. 392 00:29:08,980 --> 00:29:10,914 Pa, došli smo da te odvedemo na ručak. 393 00:29:11,082 --> 00:29:14,074 Sećate se g. Lockwooda sa venčanja, hmm? 394 00:29:15,920 --> 00:29:18,650 Uh, i, uh, Don, sjećate se Cliffa Barnesa? 395 00:29:18,823 --> 00:29:22,156 Naravno. Moj stari drug na krevetu u ovoj sobi. 396 00:29:22,327 --> 00:29:26,093 Oh, da. Jedan od mnogih vrhunaca na vjenčanju J.R.-a, ha? 397 00:29:27,432 --> 00:29:30,094 i konačno, Don Lockwood, Afton Cooper. 398 00:29:30,869 --> 00:29:32,461 Drago mi je da smo se upoznali. 399 00:29:33,371 --> 00:29:35,532 Nekako, osećam da te već poznajem. 400 00:29:37,175 --> 00:29:42,010 Siguran sam da ti je Su Ellen rekla samo najlepše stvari o meni. 401 00:29:43,915 --> 00:29:45,382 Oh, apsolutno. 402 00:29:49,053 --> 00:29:53,183 Southfork dnevna soba. Raskršće svijeta. 403 00:29:53,358 --> 00:29:55,155 Hajde, John Ross, vrijeme je za ručak. 404 00:29:55,326 --> 00:29:57,123 - Ćao. - Zbogom. 405 00:29:58,129 --> 00:29:59,221 ćao. 406 00:30:10,909 --> 00:30:12,604 [GOVORI NA NEMAČKOM] 407 00:30:13,511 --> 00:30:15,103 [BOBI SE NASMEŠI] 408 00:30:17,982 --> 00:30:19,006 [GOVORI NA NEMAČKOM] 409 00:30:19,184 --> 00:30:20,208 [BOBI GOVORI NA NEMAČKOM] 410 00:30:20,385 --> 00:30:22,182 OBA: Mm. 411 00:30:22,821 --> 00:30:24,755 Gdje smo bili? 412 00:30:25,790 --> 00:30:27,121 Sljedeći korak? 413 00:30:27,292 --> 00:30:29,556 Oh, da. Sledeći korak. 414 00:30:30,195 --> 00:30:32,527 Ne sviđa ti se da pričamo o vezama, zar ne? 415 00:30:35,099 --> 00:30:36,691 april, ja... 416 00:30:37,335 --> 00:30:39,360 Samo nisam siguran šta imamo. 417 00:30:40,605 --> 00:30:42,835 Nisam ni ja. 418 00:30:43,007 --> 00:30:46,272 Samo bih volio da znam ako osećaš ono što ja osećam. 419 00:30:46,444 --> 00:30:49,413 Zato što se osećam prilično posebno za tebe. 420 00:30:50,315 --> 00:30:53,682 Možemo li uzeti ova veza mojim tempom? 421 00:30:57,722 --> 00:31:00,748 Hmm, možemo sporije. 422 00:31:01,993 --> 00:31:03,460 To nije moj prvi izbor. 423 00:31:03,628 --> 00:31:05,687 [BOBI SE NASMEŠI] 424 00:31:05,864 --> 00:31:07,263 Jedi. 425 00:31:13,171 --> 00:31:15,696 [SUE ELLEN SE SMIJE] 426 00:31:16,274 --> 00:31:17,935 DON: Mm. 427 00:31:18,610 --> 00:31:21,909 - John Ross, da li te nešto muči? - Dobro sam. 428 00:31:22,547 --> 00:31:24,071 Ne, nisi. mogu reći. 429 00:31:24,249 --> 00:31:26,274 Možda su to moje šale. 430 00:31:26,451 --> 00:31:29,181 Jednom sam sredio cijelu večeru jednom udarnom linijom. 431 00:31:29,354 --> 00:31:30,844 [SUE ELLEN CHUCKLES] 432 00:31:31,022 --> 00:31:33,183 Pa hoćeš li se udati moja mama ili šta? 433 00:31:33,758 --> 00:31:35,248 [BRIŠĆE SE NA] 434 00:31:35,827 --> 00:31:40,560 Uh, zapravo, ne. Da li se zbog toga osjećate bolje? 435 00:31:41,099 --> 00:31:42,123 Mnogo. 436 00:31:42,300 --> 00:31:45,269 - Izvinite. Mogu li vam donijeti još nešto? - Um... 437 00:31:45,436 --> 00:31:47,996 Ne, hvala. Mislim da smo dobro. 438 00:31:48,172 --> 00:31:50,470 John Ross, šta nije u redu s tobom? 439 00:31:51,175 --> 00:31:53,905 Trebalo mi je dosta vremena da dovede tatinu novu ženu u formu. 440 00:31:54,078 --> 00:31:56,046 Cally je bila težak posao. 441 00:31:56,915 --> 00:31:59,281 Nisam raspoložen za još jedan veliki posao. 442 00:32:01,052 --> 00:32:03,282 Želim da se izvinite, odmah. 443 00:32:04,088 --> 00:32:06,079 Ti si taj ko me je pitao šta nije u redu. 444 00:32:06,257 --> 00:32:07,588 U redu je, Sue Ellen. 445 00:32:07,759 --> 00:32:11,718 Nije u redu, on je neverovatno nepristojan. 446 00:32:11,896 --> 00:32:13,363 JOHN ROSS: Šta očekuješ? 447 00:32:13,531 --> 00:32:16,500 Kako pričaš sa momkom ko nikad nije igrao bejzbol? 448 00:32:16,668 --> 00:32:18,499 Pa, ja igram kriket, da li se to računa? 449 00:32:18,970 --> 00:32:21,996 Bilo koji sport nazvan po insektu mora da je jadan. 450 00:32:22,173 --> 00:32:23,731 To je dosta. 451 00:32:24,275 --> 00:32:27,767 Zašto ne nađeš nekog poput Ujak Cliff? Bar ne kaže: 452 00:32:27,946 --> 00:32:29,140 [BRITANSKIM NAGLASKOM] "Paradajz." 453 00:32:30,381 --> 00:32:33,942 (NORMALNIM GLASOM) Mislim, zar ne možeš naći dečka koji govori engleski? 454 00:32:35,720 --> 00:32:37,620 Idi čekaj me u salonu. Hajde. 455 00:32:37,789 --> 00:32:39,757 Gore. Hajde. 456 00:32:42,393 --> 00:32:44,293 Obično nije ovakav. 457 00:32:44,462 --> 00:32:46,453 Nekako mi se svidjela njegova rečenica o kriketu. 458 00:32:47,832 --> 00:32:49,356 Pa, on može biti divan dječak. 459 00:32:49,534 --> 00:32:52,628 Ah, istina je, Ionako nisam baš dobar sa decom. 460 00:32:52,804 --> 00:32:57,673 Pa, možda se osećao samo malo nesigurno. 461 00:32:58,142 --> 00:33:01,839 - Da. - On zna koliko mi je stalo do tebe. 462 00:33:13,157 --> 00:33:15,455 [KUCANJE NA VRATA] 463 00:33:15,626 --> 00:33:18,254 [KLASIČNA MUZIKA SVIRANJE NA STEREO] 464 00:33:28,139 --> 00:33:29,504 [J.R. SMEJE SE] 465 00:33:30,041 --> 00:33:31,065 Nadam se da ne kasnim. 466 00:33:31,242 --> 00:33:34,109 Posle 20 godina, koliko je par minuta? 467 00:33:35,046 --> 00:33:37,037 Kakav divan ukus. 468 00:33:37,682 --> 00:33:40,310 Podsjeća li vas na moj stari stan kod Bois de Boulogne? 469 00:33:41,419 --> 00:33:44,081 Da, da. A haljina je poznata. 470 00:33:44,255 --> 00:33:46,849 Nosila sam jednu dosta sličnu one noći kad smo se upoznali. 471 00:33:47,492 --> 00:33:49,187 - A muzika? - Prepoznajete? 472 00:33:49,360 --> 00:33:51,123 - A parfem? - Hmm. 473 00:33:51,295 --> 00:33:52,319 Pa, upalilo je tada. 474 00:33:52,497 --> 00:33:54,795 Možda će sada uspjeti. 475 00:33:57,735 --> 00:33:59,225 J. R: Reci mi. 476 00:33:59,704 --> 00:34:02,696 Da li pokušavate da ponovo kreirate one prve noći kad smo se upoznali? 477 00:34:02,874 --> 00:34:05,035 Malo si spor, J.R. 478 00:34:05,209 --> 00:34:07,677 Možda će čaša vina pomoći. 479 00:34:08,913 --> 00:34:10,471 [J.R. UZDAS] 480 00:34:12,750 --> 00:34:15,412 To bi trebalo da vrati određeno sećanje. 481 00:34:19,123 --> 00:34:21,455 Oh, zaista jeste. 482 00:34:21,793 --> 00:34:23,727 Kupio sam ti ovo. sjećam se. 483 00:34:24,796 --> 00:34:27,424 I štedio sam zadnja boca za 10 godina. 484 00:34:28,199 --> 00:34:29,791 Valjda sam malo sentimentalan... 485 00:34:29,967 --> 00:34:31,992 ...ali postojala je šansa možda se pojaviš. 486 00:34:32,170 --> 00:34:35,367 - Hmm. I jesam. - I jesi. 487 00:34:37,308 --> 00:34:39,606 Mogu li da vam postavim očigledno pitanje? 488 00:34:40,311 --> 00:34:42,609 Sve dok mi je dozvoljeno neočekivani odgovor. 489 00:34:44,282 --> 00:34:46,079 Zašto si me pozvao ovamo večeras? 490 00:34:46,584 --> 00:34:48,415 Pravi razlog. 491 00:34:49,020 --> 00:34:52,649 Kako vi Teksašani tako šarmantno zovete "donja linija"? 492 00:34:52,824 --> 00:34:54,883 Ha, ha, da, tačno. 493 00:34:58,596 --> 00:35:01,531 Želim jednu poslednju noć ljubavi sa tobom, J.R. 494 00:35:03,267 --> 00:35:07,033 Obećavam da ništa neću učiniti da stane između tebe i tvoje neveste. 495 00:35:07,205 --> 00:35:08,467 To će biti naša tajna. 496 00:35:10,808 --> 00:35:13,333 Bila si ljubav mog života. 497 00:35:13,778 --> 00:35:16,542 Dozvoli mi da okusim taj osjećaj posljednji put. 498 00:35:18,816 --> 00:35:20,147 Znate li koliko puta... 499 00:35:20,318 --> 00:35:23,048 ...mislio sam na ovaj trenutak u zadnjih 20 godina? 500 00:35:24,055 --> 00:35:26,922 Oh, Vanessa. Bila si ljubav mog života. 501 00:35:27,091 --> 00:35:31,084 Razmazio si me za bilo koju ženu koji je ikada došao posle tebe. 502 00:35:32,130 --> 00:35:34,121 A kad smo se rastali... 503 00:35:35,133 --> 00:35:37,829 ...Postao sam ciničan u vezi ljubavi. 504 00:35:39,704 --> 00:35:43,071 Ali vidimo se ponovo samo vraća sve. 505 00:35:43,975 --> 00:35:49,345 I toliko te želim da mi krv kuca u telu. 506 00:35:52,617 --> 00:35:54,812 Ali ne mogu to učiniti Cally. 507 00:35:54,986 --> 00:35:58,422 Ona ima posebnu vatru da neću iskopati. 508 00:36:01,959 --> 00:36:03,984 Volim te, Vanessa. 509 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 Ali ne mogu da vodim ljubav sa tobom. 510 00:36:28,953 --> 00:36:32,354 [POSADA NERAZGLEDNO čavrlja] 511 00:36:44,802 --> 00:36:48,067 - Volim to na vrhu sveta. - I ja isto. 512 00:36:48,239 --> 00:36:51,731 MUŠKARAC 1: Hoćemo li staviti sigurnost na to? MUŠKARAC 2: Da. Imam ga ovdje. 513 00:36:51,909 --> 00:36:55,845 ŽENA: Da li je neko video? Oh, šminka? 514 00:36:56,681 --> 00:36:58,171 MAN 3: Neko mi je uzeo šešir. 515 00:36:58,816 --> 00:37:01,341 Pčelinja matica gleda preko svoje košnice. 516 00:37:02,887 --> 00:37:05,651 U stvari, shvatam veoma miran osećaj ovde gore. 517 00:37:05,823 --> 00:37:10,089 Pravljenje filmova je odličan način za bijeg od stvarnosti. 518 00:37:10,261 --> 00:37:11,751 Kad smo kod toga, pretpostavljam... 519 00:37:11,929 --> 00:37:15,592 ... želite da prepišete Jučerašnji ručak sa Džonom Rosom. 520 00:37:15,766 --> 00:37:17,529 Da, nije imalo srećan kraj, jesi li? 521 00:37:18,202 --> 00:37:21,467 - Navićiće se na tebe. - Nadam se. 522 00:37:21,639 --> 00:37:23,630 I naviknut ćeš se na njega. 523 00:37:23,808 --> 00:37:26,106 Poradiću na obojici. 524 00:37:26,644 --> 00:37:28,134 jesi li ti? 525 00:37:30,514 --> 00:37:32,482 Želim te u svom životu, Don Lockwood. 526 00:37:32,650 --> 00:37:35,278 I John Ross je dio paketa. 527 00:37:35,453 --> 00:37:38,479 Oh, "Voli me, voli mog sina." 528 00:37:39,857 --> 00:37:41,119 Pa. 529 00:37:41,292 --> 00:37:44,159 Pretpostavljam da sam naučio da se nosim sa holivudskim mogulima i zvijezdama... 530 00:37:44,328 --> 00:37:48,321 ...mogu da naučim da se nosim sa jednim dečakom. 531 00:37:49,433 --> 00:37:51,697 ČOVJEK: Spremni smo, g. Lockwood. 532 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 Ovo je čudna ideja. 533 00:38:08,252 --> 00:38:12,154 Pa, ne znam. Minuta ti si to predložio, imalo je sjajnog smisla. 534 00:38:16,060 --> 00:38:17,652 I pogledaj. 535 00:38:18,095 --> 00:38:20,154 To je njegov auto. 536 00:38:24,201 --> 00:38:25,566 Čekaću ovde, gospođice Ellie. 537 00:38:25,736 --> 00:38:27,727 Hvala, šerife. 538 00:39:15,486 --> 00:39:19,183 Clayton, jesi li dobro? 539 00:39:21,625 --> 00:39:22,649 [UZDAS] 540 00:39:22,827 --> 00:39:24,192 br. 541 00:39:25,329 --> 00:39:27,126 Ne, nisam dobro. 542 00:39:31,135 --> 00:39:33,296 Ne sećam se da je umrla. 543 00:39:37,241 --> 00:39:39,300 Bilo je to davno. 544 00:39:40,678 --> 00:39:42,339 Izbio je veliki požar. 545 00:39:43,214 --> 00:39:44,340 Tako je. 546 00:39:44,815 --> 00:39:47,113 Bio sam odsutan poslom. 547 00:39:48,386 --> 00:39:50,149 Amy je bila bolesna. 548 00:39:52,289 --> 00:39:54,314 Zašto dovraga nisam bio tamo? 549 00:39:55,426 --> 00:39:56,893 To nije bila tvoja krivica. 550 00:39:57,862 --> 00:39:59,352 Mogao sam je spasiti. 551 00:40:00,064 --> 00:40:03,625 Rekao sam, nisi ti kriv. 552 00:40:03,801 --> 00:40:05,132 Kako to znaš? 553 00:40:05,302 --> 00:40:06,769 [UZDAS] 554 00:40:06,937 --> 00:40:08,632 Znam. 555 00:40:09,039 --> 00:40:10,734 Zašto mi ne veruješ? 556 00:40:11,375 --> 00:40:12,842 Jer ne mogu da se setim. 557 00:40:18,015 --> 00:40:19,312 To me ubija. 558 00:40:20,317 --> 00:40:21,716 Clayton. 559 00:40:21,886 --> 00:40:24,047 Volio si Amy... 560 00:40:24,622 --> 00:40:27,250 ...ali nje odavno nema. 561 00:40:27,425 --> 00:40:29,689 I volio si Južni krst... 562 00:40:29,860 --> 00:40:32,192 ...ali Southfork je sada tvoj dom. 563 00:40:35,232 --> 00:40:40,226 Clayton, pokušavam biti strpljiv, ali sam zabrinut za tebe. 564 00:40:40,905 --> 00:40:42,998 I ovo me ubija. 565 00:40:47,711 --> 00:40:49,110 Pratio si me? 566 00:40:50,481 --> 00:40:52,415 [ELI UZDAJE] 567 00:40:53,150 --> 00:40:54,845 Nije bilo lako. 568 00:40:57,288 --> 00:41:00,416 Pa, mora da smo imali pakleno dobar brak. 569 00:41:01,425 --> 00:41:04,986 Imamo divan brak. 570 00:41:06,397 --> 00:41:09,423 I volim te više nego što mogu reći. 571 00:41:12,903 --> 00:41:14,461 [CLAYTON UZDAS] 572 00:41:14,638 --> 00:41:16,003 pa... 573 00:41:16,774 --> 00:41:19,766 ...nema puno smisla onda ostajem u San Angelu. 574 00:41:21,345 --> 00:41:23,279 Ništa mi nije ostalo ovdje. 575 00:41:25,015 --> 00:41:26,312 sta zelis da radis? 576 00:41:27,918 --> 00:41:29,647 Ne znam. 577 00:41:31,255 --> 00:41:34,713 Pa, onda dođi kući. 578 00:41:35,593 --> 00:41:37,390 Proći ćemo kroz ovo zajedno. 579 00:41:42,600 --> 00:41:43,624 Hvala. 580 00:41:43,801 --> 00:41:45,632 Uradiću to. 581 00:41:49,874 --> 00:41:53,275 JACKIE [PREKO INTERKOMA]: Cliff, Dave Wallace je na prvoj liniji. 582 00:41:55,279 --> 00:41:57,509 Hajde, Wallace. Pucaj iz kuka. 583 00:41:57,681 --> 00:42:01,139 Pa, imam dobre vijesti, loše vijesti i nikakve vijesti. 584 00:42:01,318 --> 00:42:02,410 Daj mi sve. 585 00:42:05,456 --> 00:42:07,014 U redu. 586 00:42:07,491 --> 00:42:11,655 Vaše ime nije uključeno Rodni list Pamele Rebecce Cooper. 587 00:42:12,530 --> 00:42:16,227 - Prokletstvo. - Ali ni tuđe ime nije navedeno. 588 00:42:16,867 --> 00:42:19,802 A to uključuje i Aftonovog bivšeg muža. 589 00:42:20,371 --> 00:42:21,395 Oh, hej. 590 00:42:21,572 --> 00:42:23,665 To znači bivši muž nije otac. 591 00:42:23,841 --> 00:42:25,468 Tako mi to zvuči. 592 00:42:26,243 --> 00:42:28,336 Šta je sa bolničkim kartonima? 593 00:42:28,512 --> 00:42:29,706 Radim na tome. 594 00:42:29,880 --> 00:42:31,848 Imaćeš ih za par dana. 595 00:42:33,117 --> 00:42:34,141 Još nešto? 596 00:42:34,985 --> 00:42:38,182 Ja sam, uh, pronašla bivšeg muža Baton Rouge. 597 00:42:38,355 --> 00:42:39,686 Hoćeš da ga provjerim? 598 00:42:40,391 --> 00:42:43,383 Ne, gledaj bolničku dokumentaciju. 599 00:42:44,161 --> 00:42:46,425 Mislim da će mi to reći šta treba da znam. 600 00:42:46,597 --> 00:42:47,928 U redu. 601 00:42:48,098 --> 00:42:49,588 [ZVJEMANJE BIRANJA] 602 00:43:01,946 --> 00:43:05,109 [BRAVLJENJE GOMILA] 603 00:43:05,282 --> 00:43:07,182 MUŠKARAC 1: Slušaj, briga me. Stalo mi je kao i bilo kome. 604 00:43:07,351 --> 00:43:09,819 BRUNDIN: Gospodo. Gospodo, molim. 605 00:43:09,987 --> 00:43:11,113 Molim vas, gospodo. 606 00:43:11,288 --> 00:43:14,280 McKAY: Ne samo da se Westar složio da snizi cenu... 607 00:43:14,458 --> 00:43:17,894 ...ali imamo dokazano proizvodni kapacitet koji vam je potreban. 608 00:43:18,062 --> 00:43:19,086 Ewing Oil ne. 609 00:43:19,263 --> 00:43:21,595 Vaša cijena je i dalje viša za dolar nego naše. 610 00:43:21,765 --> 00:43:23,630 I možemo se parirati Vaš proizvodni učinak. 611 00:43:23,801 --> 00:43:27,328 Dodali smo male kompanije našim organizacije u samo protekle dvije sedmice. 612 00:43:27,938 --> 00:43:30,930 Pogledajte kako se koprcaju da održe svoj kraj dogovora? 613 00:43:31,108 --> 00:43:33,736 To nije baš gradi samopouzdanje, zar ne? 614 00:43:33,911 --> 00:43:37,403 Gospodo, molim. Ne želimo da ovo izmakne kontroli. 615 00:43:37,581 --> 00:43:42,018 Ali drago je vidjeti da su obje strane toliko želim poslovati. 616 00:43:42,519 --> 00:43:45,386 Gospodo, čuli smo obe vaše prezentacije. 617 00:43:45,889 --> 00:43:48,858 Svako od vas nudi odličan paket. 618 00:43:49,793 --> 00:43:52,819 Ponuda Ewing Oil-a daje nam veći prostor za profit. 619 00:43:52,997 --> 00:43:55,591 onda opet, Westarova veličina nam garantuje... 620 00:43:55,766 --> 00:43:58,496 ...obim i dokazane rezerve koje moramo imati. 621 00:43:59,903 --> 00:44:03,066 Mislim da govorim u ime svih nas u donošenju ove konačne odluke. 622 00:44:04,475 --> 00:44:08,468 Govorimo o jednom od najvećih poslova u istoriji naftne industrije. 623 00:44:08,646 --> 00:44:12,480 Nema razloga ni za jedno od vas da imamo monopol nad našim poslovanjem. 624 00:44:14,551 --> 00:44:18,783 Spremni smo da napravimo isti posao sa vama oboje. 625 00:44:19,289 --> 00:44:23,658 Uzećemo svu vašu naftu za narednih pet godina. 626 00:44:23,927 --> 00:44:25,155 [CHIKLES] 627 00:44:46,684 --> 00:44:48,311 J.R. 628 00:44:50,521 --> 00:44:52,489 - Moramo razgovarati. - Vanessa. 629 00:44:52,656 --> 00:44:54,021 Dakle, ovo je dama? 630 00:44:54,191 --> 00:44:55,658 Pa, J.R., veoma sam impresioniran. 631 00:44:55,826 --> 00:44:58,021 Ovo je moj brat, Bobby. Vanessa Beaumont. 632 00:44:58,195 --> 00:44:59,787 kako ste? 633 00:45:02,533 --> 00:45:05,934 Oprostite na mojoj grubosti, ali jesam sklapaš dogovor sa Rolfom Brundinom? 634 00:45:06,103 --> 00:45:09,334 - Jesmo i bilo je divno. - Onda pre nego što potpišete bilo kakve ugovore... 635 00:45:09,506 --> 00:45:12,304 ...moraš upoznati određene moji važni prijatelji. 636 00:45:13,110 --> 00:45:14,771 sta se desava? Ne razumijem. 637 00:45:14,945 --> 00:45:18,676 Rolf Brundin i konzorcij nisu ono za šta kažu da jesu. 638 00:45:18,849 --> 00:45:23,616 I ovo će sve biti jasno kada sutra letite za Moskvu. 639 00:45:23,787 --> 00:45:26,722 Moskva? Ko su ti prijatelji? 640 00:45:26,890 --> 00:45:29,518 Ne brinite za svoje vize. Sve je sređeno. 641 00:45:30,227 --> 00:45:31,660 Ovo je sve nameštanje. 642 00:45:32,830 --> 00:45:33,990 Namestio si mi. 643 00:45:34,998 --> 00:45:38,866 One noći kad smo se sreli na ulici, prolećni bal, noc u tvom stanu. 644 00:45:39,036 --> 00:45:40,196 Sve je bilo zbog ovoga? 645 00:45:41,171 --> 00:45:43,639 Kunem se da nije, J.R. 646 00:45:43,807 --> 00:45:46,833 To je samo zato što te volim da ti pokušavam dati ovo upozorenje. 647 00:45:48,212 --> 00:45:50,510 Morate ići u Moskvu. 648 00:45:50,681 --> 00:45:52,672 Sve je u pitanju. 649 00:46:03,827 --> 00:46:05,317 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 650 00:46:05,496 --> 00:46:07,327 BOBBY: Oduvek sam želeo da vidim Crveni trg. 651 00:46:08,232 --> 00:46:10,564 Ti si sve Ja sam ikada želeo ženu. 652 00:46:10,734 --> 00:46:14,295 Ili sam ja tvoja žena u svakom smislu, ili ti ja uopšte nisam žena. 653 00:46:14,471 --> 00:46:17,531 McKAY: Šta god da je Amerika bila, više nije. 654 00:46:17,708 --> 00:46:21,041 postoji samo jedan jezik, taj jezik je moć. 655 00:46:21,211 --> 00:46:22,576 Isprašićemo te. 656 00:46:22,746 --> 00:46:25,840 Samo zapamti šta su ti braća Juing rekla. 657 00:46:27,384 --> 00:46:28,851 [GOVORI NA RUSKIM] 658 00:46:29,019 --> 00:46:31,214 Mislim da je bolje da uradimo šta on kaže. 659 00:47:21,805 --> 00:47:23,796 [ENGLESKI SDH] 660 00:47:23,846 --> 00:47:28,396 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0